«Любопытный разговор»
Перед нами сильно потрёпанная и зачитанная книжка Батожаргала Гармажапова «Любопытный разговор». Она издана 25 лет назад, в 2000 году, в Чите, в книжном издательстве «Поиск». Потрёпанность книжки, видимо, означает её востребованность у читателей. Стало быть, она интересна. Перевод стихотворений на русский язык сделан известным забайкальским детским поэтом Георгием Граубиным.
Начинается сборник с описания сельского утра, когда «… степь подставила солнцу спину. Закурились туманом росы, белой пеной сползли в долину». Интересно стихотворение о Данзане, который мастерил для елки пятиконечную звезду. Работа казалась ему бесконечной, но ему помог мороз..., нарисовав точную, с симметричными лучами звезду на окне.
Каждое произведение сборника о насущном, важном для детей. Но сегодня особенно актуальны такие стихотворения, как «Разговор» и «Дедушка смотрит телевизор». В «Разговоре» после просмотра кинофильма ребята громко спорят о том, какая в нём была война: «… от самоходок всё кругом ходило ходуном. А из окопа пулемёт хлестал сплошным огнём… Ударил залп «Катюш» - сплошной свинцовый душ!». Но спор затихает, когда дед Тагар сказал им, что лучше «был бы вечный на земле и очень прочный мир». Такая вот поэзия, описывающая маленькую историю со своим сюжетом, её главная тема - мир детей и всё, что с ним связано.
«Дедушка смотрит телевизор» - простой заголовок интригует: а что может смотреть дедушка по телевизору? Конечно, новости. Экран уносит его в просторы неведомых стран, рассказывает о последних событиях в мире. И вот – кинокадры прошедшей войны, когда наши солдаты пошли в наступление, дедушка, сам бывалый солдат, светлеет лицом…
Взявшие в руки книжку также познакомятся с повествованиями о «солнечных, снежных первых цветах» - подснежниках; о лысой луне, у которой «почему-то нет носа, нет ещё ушей и глаз», первом сенокосе, первом снеге, борцах-удальцах, временах года, укрощении аргамака…
В мире много языков, но родной язык – начало всех начал. Родной язык связан с неповторимой культурой, историей, традициями и образом жизни народа. Основы владения родным языком закладываются в семье. «… В нём нежное слово «эжы» и гордое «аба» - это главные слова с детства до седин» – лаконично, доступно даётся объяснение в стихотворении «Родной язык».
По сюжету стихотворения «Любопытный разговор» встречаются два стада, ведется разговор о житие-бытие - здесь сплетены реальность и мечта. Поэтому-то автору и было интересно послушать этот разговор животных.
У каждого возраста свои законы восприятия литературных произведений. Детская поэзия открывает для ребёнка мир новых, ещё не знакомых ему эмоций. Поэтому она должна быть искренней. Батожаргала Гармажапова, как писал о его творчестве известный московский критик В.В.Дементьев, отличает подкупающая искренность, идущая от непосредственности мировосприятия, от простоты и естественности народного склада. Эту простоту и естественность верно прочувствовал Георгий Граубин, сумел передать особенности слога, стиля, духа произведения-оригинала в великолепной художественной форме, сохранив свое-
образие национального колорита в языке стиха, традиционность образов.
Д.БАЗАРОВА, главный
библиотекарь отдела ИСО Агинской краевой библиотеки им.Ц.Жамцарано.
