Круг вечности

Известному бурятскому поэту, переводчику, члену Союзов писателей и журналистов СССР и России Владимиру Намсараеву (на снимке) в июле исполнилось бы 90 лет.

Поэт Владимир Намсараев родился десятого июля 1935 года в селе Чиндалей Агинского аймака Бурят-Монгольской АССР. Отец его - учитель бурятского языка и литературы, знаток истории и этнографии края Бадма-Базар Намсараев - руководил литературным кружком и выпускал рукописный журнал «Булаг» («Родник»). Первые стихи юного Володи были напечатаны в этом журнале. Его мать - Санданова Санжижаб родила, воспитала семерых детей, принимала активное участие в общественной жизни села и пользовалась всеобщим уважением.
В 1943 году Володя поступил в Судунтуйскую семилетнюю школу и после окончания в 1952 году перешел в восьмой класс Агинской средней школы №1. В 1954-1955 гг. работал в колхозе им.Жданова Агинского района. В 1956 году окончил Таптанайскую среднюю школу, работал в родном селе Судунтуй, редакции окружной газеты «Агын Yнэн». Был активным членом литературного объединения округа, которым руководил писатель Жамьян Балданжабон. ​​​​​​​
В 1960 году В.Намсараев поступил в ордена Дружбы народов Литературный институт им.М.Горького в Москве. Учился писательскому мастерству в семинарах известного поэта Сергея Смирнова. 
После успешного окончания института он был направлен литературным редактором в журнал «Байгал». С 1973 года Владимир Бадмаевич был переведен в Бурятское книжное издательство старшим редактором художественной литературы. В течение 30 лет В.Намсараев отредактировал свыше 500 рукописей произведений бурятских писателей, издания на родном языке. Этому способствовало прекрасное знание литературного бурятского языка и многих его диалектов. Активное участие он принимал в выпуске научных изданий по истории бурят-монгольского народа: «Буряадай түүхэ бэшэгүүд», «Монголой нюуса тобшо», «Бурятские летописи», «Бэлигэй толи» и т.д. Писатели, поэты и ученые-востоковеды уважали его как высококвалифицированного специалиста, знатока бурятского языка — редактора, который всегда приходил на помощь в поиске ярких и точных слов, предложений и образов. Кроме того, под редакцией В.Намсараева изданы на бурятском языке Конституции СССР, РСФСР, БМАССР, законы СССР, Российской Федерации и Республики Бурятия.
В.Б.Намсараев является автором поэтических сборников «Онон» (1971 г.), «Нангин мэдэрэл» (Чувство святое, 1975 г.), «Эрдэни зэндэмэни» (Драгоценность, 1978), «Нүхэдэй дүхэриг» (В кругу друзей, 1981 г.), «Круг вечности» (1983 г.), «Аяа хайрата...» (Дорогой мой человек, 1985 г.), «Энхэ тала» (Степь вечная, 1989 г.), изданных на бурятском и русском языках в Улан-Удэ и Москве. Книги его стихов выходили на русском языке в переводах поэтов Баира Дугарова, Владимира Липатова, Анатолия Щитова и Михаила Шиханова. Стихи его печатались на многих языках народов СССР, также они изданы в Монголии. В 1996 году В.Б.Намсараев выиграл грант Института «Открытое общество – фонд содействия» в конкурсе «Пушкинист» на издание произведений А.С.Пушкина на бурятском языке, и в 1999 г. была издана книга «Yльгэрнүүд» (Сказки) на бурятском языке.
В.Б.Намсараевым написаны рассказы о земляках, друзьях детства и природе степной Аги. Они опубликованы в журналах и сборниках бурятских писателей. Известен широкому кругу читателей и как переводчик. Им переведены на бурятский язык «Казаки» Л.Толстого, «Старик и море» Э.Хемингуэя, «Маленький принц» А.де Сент-Экзюпери, «Бронзовая улыбка» Е.Парнова, рассказы М.Шолохова, Л.Соболева, А.Вампилова и другие произведения мировой и советской классики. Им переведена пьеса «Иркутская история» А.Арбузова и поставлена на сцене Бурятского Государственного ордена Трудового Красного Знамени академического театра драмы им.Х.Намсараева (режиссер - В.Кондратьев). Также он перевел на бурятский язык трилогию бурятского писателя Михаила Жигжитова «Подлеморье». В Агинской краевой библиотеке им.Ц.Жамцарано в фонде редких книг отдела краеведения и библиографии есть переведенная им на бурятский язык книга «Маленький принц» А.де Сент-Экзюпери, которая пользуется большим спросом. 
В его стихах и переводах чувствуется своеобразный аналитический и творческий подход, его поэзия и переведенные им романы и повести отличаются живым и сочным языком, глубоким знанием жизни, настойчивым поиском и полнотой раскрытия сюжета. По своей сути В.Намсараев - поэт лирического склада. Вместе с тем, в его стихах отчетливо прочитывается философская вдумчивая нота «Не искать под солнцем места, но найти в себе себя - приоткроется завеса тайн извечных бытия». Лирика его проста по образам и языку. Однако за простотой видятся глубокие раздумья поэта о жизни: «Человек — это мир, это та же звезда».
В.Намсараев много внимания уделял работе с молодыми писателями и поэтами, помогал на начальных этапах их творческого поиска. Он неоднократно руководил республиканскими и региональными семинарами молодых писателей и поэтов Бурятии, Аги и Усть-Орды.
Активное участие он принимал в общественной жизни коллектива. Принципиальный и честный работник неоднократно избирался председателем профсоюзного комитета, секретарем партийной организации Бурятского книжного издательства, заместителем сек-
ретаря партбюро Госкомиздата Бурятской АССР.
За заслуги в развитии экономики и культуры республики ветеран труда В.Б.Намсараев награжден почетными грамотами Республики Бурятия, знаком «Победитель социалистического соревнования». Он - лауреат республиканской премии Союза журналистов им.Я.Гашека, ему присвоены почетные звания: «Заслуженный работник культуры Республики Бурятия» и «Заслуженный работник культуры Российской Федерации».
О нем, его жизненном пути, творчестве, его родовых корнях, с его библиографией можно познакомиться в буктрейлере по литературно-художественному изданию «Минии шүлэг - бодолойм хүлэг, минии нютаг - наhанайм түшэг» («Мои стихи - мое богатство, моя родина - жизни опора»), подготовленном библиотекой им.Ц.Жамцарано.

Ж.ДАШИЕВА, 
главный библиограф 
Агинской краевой библиотеки им.Ц.Жамцарано.